아마도 중학교 영어교과서에 나온듯 하다.
HI, How are you?
I am fine. and you?
What is your name? How old are you?
My name is Minhee and I am 13yrs old....
교과서에서 나와 입버릇 처럼 자동으로 외워지게 된 문장들...
영어권에서는 눈만 마주쳐도 인사를 하니, Hi, how are you? 어떻게 지내니, 정도는 자연스레
나와야 한다. I am fine 이라고 하는 이유는, 짧게 만나 스몰톡으로 하는 how are you 인사에서는 주로 긍정의 대답으로 괜찮아~ 잘 지내고 있어~ 라고 대답하고, 또 예의상으로 그 다음에 상대방에게 and you? 너는 어때? 라는 인사를 주고 받는 식으로 하는게 어떻게 보면 흐름처럼 되어 있는거고... 이걸 짧게 설명하다 보니, I am fine, and you?라고 하게된 거 같다. 영어인사 방식의 문화적 차이? 왜 이렇게 대화를 주고 받는지 정도의 간단한 배경 정도만 알았다면 굳이 저 표현들이 아니라도 좀 더 대체가능한, 다양한 표현들도 함께 배울 수 있었을텐데... 하는 좀 아쉬웠던 중학교 영어 교과서.
그 다음 대표적으로 하는 질문이, 처음 만났으니 통성명은 해야지 그럼 이름이 뭐에요? 라는 표현. What is your name? 이 표현도 한국어를 바로 번역하다 보니 이렇게 쓰게 된거 같다. 물론, 원어민들이 what is your name? 이라고 안쓰는건 아니다. 이 표현은, 처음 만났을때 서로를 소개하는 상황에서 쓰기 보다는, 상대가 내 이름을 정보의 차원에서 알아야 할때, 예를 들어서 병원 예약을 했는데, 리셉션에서 내 이름 물어볼때, 비행기 체크인할때 내 이름 물어볼때, 그런 상황에서 쓸수 있는 표현들에 가깝다. 그래서 단도직입적으로 이름이 먼저 필요할때, 이름을 정보로 알아야 할때 what is your name? 을 더 많이 사용한다.
소개로 상대를 만나고 상대의 이름을 알아야 한다면, 좀 더 부드럽게, 그래서 성함이 어떻게 되시죠? 어떻게 불러 드리면 될까요? 이런 표현들이 영어에서는 아래와 같다.
- What should I call you? (내가 너를 어떻게 부르면 될까~?)
- How should I address you? (존함을 어떻게 부르면 될까요 의 느낌? 승무원으로 일할 때, 특히 비즈니스, 일등석에서 승객들 식사메뉴 오더 받으며 스몰톡 할때 이 말 진짜 많이 썼다. 비즈니스 승객들한테 what is your name? 이라고 물으면 너무 좀 건방진 느낌?!? 부모랑 이야기 하다가, 같이 탄 자식들 이름 물어볼떄, what is her name? what's his name? 이런식으로는 가능한데, 직접 대화하는 승객에게 이렇게 물어본적은 없었던 듯...)
- What do you want me to call you? (내가 널 어떻게 불러주길 바라니..)
- How should I call you? = What should I call you? 의 정도라고 이해하면 되겠다.
소개로 상대방을 만났다면, 그래서 상대방의 이름을 물어본다면, What is your name? 보다는
아래의 표현들을 써보면 어떨까? (교과서에도 이렇게 나왔음 좋겠다.)
- What should I call you?
- How should I call you?
- What do you wnat me to call you?
- How shoudl I addtress you?